TUV

[krankenhausen]

Alk, das von Dir verlinkte Datenblatt ist alles was der deutsche TÜV zur Erstabnahme benötigt.
Wenn CON9455 das mit seiner eigenen VIN bekommt, ist alles vorhanden.

Bitte nicht noch schweizer Aromat in diesen thread streuen, ist doch kompliziert genug.

[alk]

Alk, das von Dir verlinkte Datenblatt ist alles was der deutsche TÜV zur Erstabnahme benötigt.

Diese Blatt haben die TÜVler basierend auf meinen Angaben neu erstellt.
Und es hat hier in der Schweiz niemanden interessiert oder beeindruckt oder motiviert oder ...

Gruss
/alk

PS: Aber ja, Aromat ist übel.

[CON9445]

Das Datenblatt stammt vom TÜV. Hören Sie als Nächstes auf, mit dem TÜV-Mann zu streiten!

[alk]

Das Datenblatt stammt vom TÜV. Hören Sie als Nächstes auf, mit dem TÜV-Mann zu streiten!

Err, ich habe mit niemandem gestritten.

Oder was möchtest Du mir sagen?

Gruss
/alk

[krankenhausen]

Das Datenblatt stammt vom TÜV. Hören Sie als Nächstes auf, mit dem TÜV-Mann zu streiten!

Lost in Translation

[alk]

Das Datenblatt stammt vom TÜV. Hören Sie als Nächstes auf, mit dem TÜV-Mann zu streiten!

Kommst Du zum Treffen im Sept.?

/a

[Fursty Ferret]

Besorg Dir das Datenblatt, geh damit zum TÜV und laß die Karre damit zu. End of story

[CON9445]

Ich denke, das ist in der Übersetzung verloren gegangen, ja. Ich meine, mein nächster Schritt ist der TÜV und die Person, die den Test durchführt, davon zu überzeugen, dass es sich um ein normales Auto und nicht um ein Raumschiff handelt.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich im September kommen kann, da ich in London auflegen muss und eine Woche im Urlaub bin. Wann findet das Treffen statt?

[CON9445]

Tut mir leid, Alk. Es war eine schlechte Übersetzung

[71KF36]

da ich in London auflegen muss

wie denn dein "kampfname"

[Fursty Ferret]

Das Treffen ist Ende September:
viewtopic.php?f=5&t=8707
Kann ich nur empfehlen- da sieht man die ganzen gestörten auch mal in echt Mit ein Grund
warum es hier so familiär zugeht- man kennt sich halt auch persönlich

[alk]

Tut mir leid, Alk. Es war eine schlechte Übersetzung

Easy!
Sowieso cool, dass du deutsch redest. Macht (kann?) bei mir auf Arbeit (fast!) keiner, von euch Angelsachsen.
Sehr geschätzt!
Gruss
/alk

PS: magst Du mir denn noch erklären, was Du eigentlich sagen wolltest, oder ist das (inzwischen?) egal?

[CON9445]

Alk - Ich habe versucht zu sagen, dass ich mich mit dem TÜV-Mann auseinandersetzen muss. Es ging in meinem schlechten Deutsch verloren

Zbv500 - Ich werde sehen, ob ich es zu dem Treffen schaffe. Ich würde gerne alle kennenlernen

71KF36 - Ich muss in London DJ September 9th. Ich sollte Google Translate nicht so sehr vertrauen. Ich versuche, meine Antwort zu schreiben, und überprüfe sie dann in translate, was die Dinge zu ändern scheint, und ich habe es nicht noch einmal überprüft.

Es tut mir wirklich leid, dass mein Deutsch so schlecht ist. Ich versuche zu lernen, aber es fällt mir sehr schwer. Ich kann nur besser werden!

[71KF36]

71KF36 - Ich muss in London DJ September 9th.

das du sehr wahrscheinlich dj bist hatte ich schon verstanden
wollte nur mal deinen "künstlernamen" hören oder was du so auflegst

[Fursty Ferret]

Es tut mir wirklich leid, dass mein Deutsch so schlecht ist

Muss es nicht- Dein Deutsch ist schon ziemlich gut